‫هيا "بايلي"، برج "كوايك".
‫هو من دون شك أكثر معلم ‫لا معنى له من معالم "سان فرانسيسكو".
‫اكتمل تشييده عام 1944.
‫- 1934. ‫- عند طلب "كوايك س. إنروبتيس".
‫أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد "بايلي".
‫لا، لكنني آخذك أنت على محمل الجد.
‫ظننت أنك تريد الوظيفة.
‫لم أكن أعلم أن علي الخضوع لاختبار.
‫أظننت أنهم سيضعونك في القافلة ‫ويعطونك مذياعاً لتقول مثلاً...
‫عن يمينكم جسر "غولدن غايت" ‫وهو عال وطويل وبرتقالي.
‫لننس أنني سأوصلك إلى المدرسة ‫ونقوم بنزهة قرب المسلحة.
‫إنها من أقدم المنشآت العسكرية ‫في "الولايات المتحدة".
‫يا إلهي.
‫- أو لا. ‫- لا، إنه أبي.
‫"بارلي"، أليس كذلك؟
‫"بايلي" سيدي "بايلي سالينجر" تشرفت.
‫نعم.
‫- كان "بايلي" سيقلني إلى المدرسة. ‫- نعم.
‫أنا سائق بارع.
‫"كايتي"، لمَ لا تدعين صديقك إلى العشاء غداً.
‫ليس الشارع مكاناً ملائماً للتعارف.
‫تأخرت على دار البلدية.
‫دار البلدية: اكتمل تشييدها عام 1915 ‫وهي مقببة وأعلى من مبنى "الكابيتول".
‫لا داعي للقلق.
‫- لم أعلم أنك تعملين هنا. ‫- أعمل هنا.
‫جيد، أيعرفون كم عمرك؟
‫- ألي ببعض الطلبات هنا "سام"؟ ‫- نعم
‫أيدعونك تقدمين الشراب لاصدقائك؟
‫إن هذا مؤسف فأنا لا أحمل النقود.
‫تبدين جميلة.
‫لانني صرت أستطيع ‫تقديم الشراب لك صرت أروقك؟
‫- ما بالك، إنما قلت... ‫- لا أستحق أن تهجرني كما فعلت.
‫- ذلك... ‫- نعم ذلك، أحببتك...
‫هل أحببتني؟ أو أحببتني فعلاً ‫لانك إن أحببتني فعلاً...
‫ما بالك؟
‫لمَ أنت سافل؟
‫- تضفي السترة أناقة. ‫- نعم سترة.
‫"تشارلي"، ما هو المقام المشترك الأصغر؟
‫أتعنين المشترك لجميع الناس ‫كالجنس أو العنف...
‫أعني المشترك للكسور العادية ‫فأنا أنجز فرض الرياضيات.
‫- لا أتذكر إذاً. ‫- ما رأيك "كلود"؟
‫- تحتاج إلى عقدة عنق. ‫- عقدة عنق.
‫هلا قرأت ما كتب هنا علك تفهم.
‫- علي أن أذهب فقد تأخرت. ‫- لن يستغرق الأمر لحظة.
‫لا يستغرق أبداً لحظة فقط ‫كما أنني لا أعرف هذه الأمور.
‫كان أبي يساعدني ‫على فروض الرياضيات.
‫- "كلود"... بدل السترة. ‫- لا سترة.
‫علمني جدول الضرب ‫بالبطاقات الملونة البراقة.
‫أنا منشغل وعلي الذهاب ‫إلى العمل لذا لا يمكنني مساعدتك.
‫اسألي شخصاً آخر اسألي "جوليا".
‫كان أبي يجلس معي حتى أحفظ الجدول كله.
‫خصوصاً الرقم 7.
‫كان يتركني أجلس ‫في مطبخ المطعم وهو يطهو.
‫- أتتذكر ذلك؟ ‫- اسمعي "كلوديا".
‫لا أحتاج إلى رحلة شعور ‫بالذنب معك مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- آسفة.
‫دعك من العقدة.
‫- سيحبونك. ‫- شكراً، إلى اللقاء.
‫- إن المكان هادىء. ‫- أجل.
‫اسمع، نقص بضع دولارات ‫من طلباتك البارحة، والدولارات تجمع.
‫أعتذر سأكون متيقظاً.
‫أشعر أحياناً بأنك ضجر.
‫وفكرك في مكان آخر ‫كأنك تفضل ألا تكون هنا.
‫ما بالك "جون" قلت إنني أعتذر.
‫- هل تصرفني من العمل؟ ‫- بل أرقيك.
‫- إنك تمزح. ‫- لا، أظنها فكرة جيدة.
‫أدركت أنك تبرع في عملك عندما تهتم له.
‫- أشكرك لكن... ‫- سيزداد عملك.
‫لكنك ستستطيع أن تفخر به.
‫أشكرك "جو" لكن لا ‫فأنا مسرور في كوني القيم على الحانة.
‫يجب أن تتوقع الأفضل من نفسك.
‫علمني والدك إدارة المطعم وهي فن "تشارلي".
‫معاملة الناس وطلب المؤن ‫وتخطي الأزمات، كان بارعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وإن صممت
‫سترى أنك بارع مثله.
‫ليلة واحدة في الأسبوع.
‫كرة المضرب كنا مهووسين بكرة المضرب.
‫- ما رياضتك "بايلي"؟ ‫- الفوتبول.
‫أحقاً تلعب الفوتبول؟ ‫لمدرسة "غرانت هاي"؟
‫- لا، لم أعد ألعب. ‫- وقعت حادثة أبي.
‫يصعب شرح الامر ‫وقعت مشاحنة وأنا شهدتها.
‫فدار خلاف فلسفي بيني وبين رئيس المدرسة
‫حول وجوب أن أبوح أو لا.
‫كان أمراً معقداً ولا أدري كيف أشرحه.
‫- هل طردت؟ ‫- يمكنك قول هذا، نعم.
‫أشعر يا سيدي بأنني أود ‫إبقاء جميع الاحتمالات واردة.
‫إن هذا ذكي.
‫فأنا شاب والآن الوقت المناسب لأختبر.
‫أفضل عدم اتخاذ قرارات حاسمة لمستقبلي.
‫لا أوافقك الرأي على الاطلاق.
‫- حقاً. ‫- ليس العالم للمبتدئين.
‫كلما أبكرت في اختيار كل اختصاصك ‫أسرعت في اكتساب المهارات الضرورية.
‫وزادت فرص نجاحك.
‫إنها وجهة نظر أيضاً.
‫أود الحصول على رخصة كمرشد سياحي ‫لدى شركة الحافلات السياحية
‫في "سان فرانسيسكو".
‫أعطونا ساعة فنعطيكم ‫شعور "سان فرانسيسكو" الرائع.
‫السياحة!
‫نعم، وسبق أن عملت في متجر أحذية.
‫أعلم أن هذا لا يبشر ‫بمستقبل واعد للوهلة الأولى، لكن...
‫يا لها من وظيفة وهو الراشد الوحيد ‫في المنزل مع 3 أولاد وطفل.
‫بكم سنة يكبرك تحديداً؟
‫- عمره 24 سنة. ‫- وهو شاب رائع.
‫فعلاً، تظنه في الأربعين لنضجه
‫ومسؤوليته واتزانه وجدارته واستقراره.
‫يرافقنا على مدار ‫الساعة ولا يتذمر أحدنا منه.
‫أظنني أود لقاءه.
‫عظيم.
‫ماذا أصابك؟
‫"بي كاي".
‫أيمكنني الدخول من فضلك؟
‫لا أعرف أين أذهب.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بالبرد.
‫- هل على عينك فقط... ‫- ضربني؟ نعم.
‫وهل غالباً ما يفعل زوج أمك هذا؟
‫أحياناً.
‫- وهل حاولت... ‫- لا أود مناقشة الأمر.
‫لا أود مناقشته.
‫أيمكنني أن أنام على الأريكة؟
‫سأحضر الأغطية.
‫لكن عليك أن تحفظ الهدوء ‫فشقيقتي تنام في غرفة الطعام في خيمة.
‫- تنام أختك في خيمة؟ ‫- نحن غريبو الأطوار.
‫من دون شك.
‫قل لي إن سألك عن عملك ‫بما تجيب؟ جارني.
‫أقول إنني أتولى إدارة المطعم، وهي الحقيقة.
‫ممتاز، جيد تكلم عن العمل ولا تذكر أنك ساق.
‫هذا سخيف، يقصد الرجل المطعم ‫للقاء عائلتك وهي لفتة ودية.
‫لا أظن ذلك تركت انطباعاً سيئاً البارحة.
‫- وأظن أن الجو هنا يوتره. ‫- ما يوتره؟
‫يخشى "بي كاي" أن تطرح ‫عليه أسئلة عن مكان اختبائه.
‫لذا لن يذهب ‫إلى المدرسة اليوم وسيبقى هنا.
‫- مفهوم. ‫- اسمع.
‫إن غياب الأهل ‫لا يطمئنه لذا فالايحاء بالسلطة...
‫- اسمع... ‫- آسف، آسف.
‫إن سألك عن مشاريعك المستقبلية قل مثلاً...
‫ليس هذا العالم للمبتدئين.
‫ثق بي في هذا.
‫أتظنه يهتم للعروض الخارجية؟
‫ما العنوان؟
‫لنقل 20 دقيقة شكراً على المعلومة.
‫أتذهب؟
‫علمت بعمل ترميم كبير ‫في "راشن هيل" وأذهب للتحقق.
‫سأرى إن كان يستحق ‫العناء، أعود بعد ساعة.
‫مهلاً مهلاً هل أخذت الطلبات؟
‫- إنها في المطبخ. ‫- هل أعددت حجوزات اليوم؟
‫- المطعم مليء حتى الساعة 9:45. ‫- والأطباق الخاصة؟
‫سمك سلمون واللحم ودجاج ‫"البحر الأبيض المتوسط"، أهذا اختبار؟
‫أعود بعد ساعتين كحد أقصى.
‫"تشارلي"، قلت ساعة.
‫ليس لائقاً أن تدخن في المنزل.
‫يتنشق الآخرون الدخان.
‫أسررت؟
‫هل تعاطيت المخدرات يوماً؟
‫هل أدمنت؟
‫هل أخذت الحقن؟
‫نعم وقتلت رجلاً من أجل سيجارة.
‫- أنت تحبينني، أليس كذلك؟ ‫- كنت سافلاً مع أختي.
‫نعم تصرفت بغباء.
‫أنا سافل أحياناً.
‫نعم وأنا أيضاً.
‫- لا مانع عندي في بقائك. ‫- "كلوديا"، مرحباً، "بي كاي".
‫هل أنت جاهزة؟ سيلاقينا "بايلي" هناك.
‫سنتعشى في مطعم أبي فهل تود مرافقتنا؟
‫لا أظن ذلك.
‫- سأحضر لك الطعام. ‫- إلى اللقاء.
‫من الأفضل ألا ينقص شيء في غيابنا.
‫نعم سيدتي فوراً.
‫أعتذر، أعتذر.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- الآن لا "بايلي".
‫- إنه ضغط العمل الاداري. ‫- أتتصور.
‫- طلبنا المقبلات قبل 30 دقيقة ‫- سأتحقق من الأمر.
‫ثمة خطب ما في المطبخ.
‫ربما من الأفضل ‫ألا نتعشى هنا، فالليلة غير مناسبة.
‫- لا، لا، "تشارلي"... ‫- سيد "بيشوب".
‫"تشارلي سالينجر" ‫أعتذر عن الفوضى.
‫لا بأس، كنت أتشوق لمعرفة المسؤول...
‫- عذراً. ‫- دقيقة أرجوك.
‫"تشارلي" أتضور جوعاً ألم تقل 10 دقائق؟
‫- "كلوديا". ‫- كم يسهل إقناعه.
‫ألغ المقبلات وأحضر لنا الطبق الرئيسي.
‫- حسناً. ‫- اعذروا "تشارلي".
‫فهو عادة لا يدير المطعم بل يتولى الحانة.
‫- "كلوديا". ‫- "كلوديا".
‫يا لها من ترقية سريعة.
‫- هل يتولى الحانة في كل ليلة؟ ‫- يتصل بالمنزل باستمرار.
‫- أود فعلاً التعرف عليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أخبرني "بايلي" الكثير عنك وأشعر...
‫بإذنك دقيقة واحدة بعد.
‫لم يجهز الطبق الرئيسي ‫لكن أعدك حالما يجهز...
‫إن هذا جنون ‫أحصل على خدمة أفضل في المنزل.
‫لمَ لا تغادر إذاً؟
‫أعتذر، يصل عشاؤكم ‫بعد دقائق وعلى حسابنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أفقدني الرجل أعصابي.
‫هلا تمالكت نفسك ‫لدينا مشكلة كبيرة بفضلك.
‫ما ذنبي إن انفجر المطبخ.
‫- لو أنك بقيت هنا بعد الظهر ‫- أيمكننا مناقشة الأمر لاحقاً؟
‫بدلاً من الهرب عند الفرصة الأولى ‫لحللت المسألة قبل 3 ساعات.
‫أنت لم تكن هنا لكنت حللتها أيضاً.
‫كانت ليلتك في الادارة ‫تبالغ في عدم المسؤولية.
‫- أشكر نصيحتك. ‫- أتظن أن والدك كان...
‫لا أريد سماع هذا علي العودة إلى العمل.
‫- هكذا هو "تشارلي". ‫- "كلوديا".
‫- أظنك ما زلت معجبة به. ‫- ارمي لي منشفة من فضلك.
‫أظنك ما زلت تودين مواعدته.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- "كلوديا" ‫- بلى، بلى.
‫اصمتي فأنت بغيضة.
‫هل أعتذر منك؟ لما فعله.
‫- في السابق؟ ‫- لا.
‫- فلمَ لم تعودي حانقة عليه؟ ‫- لم أعد كذلك.
‫لمَ؟
‫ربما ما يعانيه في منزله دفعه للتصرف...
‫لا أدري.
‫ربما لانه يتيم أيضاً.
‫ماذا يعني حظر التجول؟
‫لا يمكنك التأخر ‫عن السادسة، لا، يا إلهي!
‫عليك أن تقنعيه بالعدول عن قراره "كايت".
‫نعم، ربما ليس "تشارلي" وصياً نموذجياً.
‫وربما لا راشد في المنزل ‫ماذا برأي أبيك يحصل هنا عندما تأتين؟
‫لا تجيبي.
‫حسناً، اسمعي ما سنفعل.
‫ماذا؟ الآن؟
‫قولي له إنك تكلمين الكاهن.
‫حسناً، حسناً، آسف.
‫طابت ليلتك.
‫ألا تستطيع النوم؟
‫- أتجيدين العزف؟ ‫- قليلاً، لم أعد أعزف.
‫هل أخذت دروساً خاصة؟
‫- علمتني أمي. ‫- حقاً.
‫إنها الثانية فجراً، ألست متعباً؟
‫إن أبي...
‫زوج أمي، "فرانك" علمني التدخين
‫"كامل ستريتس".
‫ولعبة السهام المريشة لعبناها ذات مرة.
‫- من الأفضل أن تنام. ‫- لا.
‫- ربما إذا جربت. ‫- لا.
‫لمَ لا؟
‫لا أريد أن أغمض عيني.
‫يراودني حلم دائماً.
‫أنا أسير أسير وحسب وفجأة يضربني.
‫يجب أن تخبر أحداً.
‫- أمك. ‫- تعلم.
‫- لكن... ‫- إنها تعلم.
‫تعلم.
‫اشتريت لـ"فرانك"...
‫زجاجة ويسكي فاخرة في ذكرى ميلاده.
‫فضربني.
‫لانه ظن أنني سرقتها.
‫لكنه شربها.
‫يكرهني.
‫لا.
‫بلى، يكرهني.
‫يعاني مشكلة ويحتاج إلى المساعدة.
‫نعاني جميعاً المشاكل ونحتاج إلى المساعدة.
‫إنما لا أفهم.
‫ماذا فعلت؟
‫أي سوء ارتكبت حتى لا يسامحني.
‫لا بأس.
‫لا.
‫حسناً.
‫رباه أنا متعب.
‫أنا أسهر عليك.
‫نم أنت.
‫- "جو" ألديك دقيقة؟ ‫- لاحقاً.
‫أود مكالمتك الآن.
‫- ليس هذا منطقياً. ‫- لا يلتزم استحضار لهذا.
‫- قلت لاحقاً. ‫- لا.
‫- قلت... ‫- تشغلني أمور أخرى "تشارلي".
‫سأكلم موكلي.
‫باستخدام المحامي ‫اكتسبنا عداوة السافل، لن يتزحزح.
‫هل أنت في ورطة؟
‫إن كان يظن أنه سيجد ‫من يدفع إيجاراً كهذا فهو مجنون.
‫زيادة 200 يالمئة.
‫نحن هنا منذ 19 سنة.
‫وضعك أمام الأمر الواقع وهو يدرك ذلك.
‫المالك؟ أليست مدة الايجار 10 سنوات؟
‫كانت لكن والدك مر بسنة صعبة ‫قبل سنوات فعاد وتفاوض على العقد
‫كان عليه طلب سلفة أو وضع ‫رهن ثان على المنزل، كانت غلطة.
‫لدينا مهلة قصيرة نحن تحت رحمته.
‫- أبي فعل ذلك؟ ‫- إن رفعت الأسعار أخسر الزبائن.
‫وإن خفضت الأسعار ‫لن أجني ربحاً كافياً وإن انتقلنا
‫كأننا نبدأ من الصفر.
‫قد أخفق إذاً؟
‫هل أزعجك إن طلبت ‫أن تضع الثياب المبللة في النشافة؟
‫"جوليا".
‫- هذا الشرطي "غارات". ‫- نبحث عن "بيتر ستريكلر".
‫"بي كاي"، أنا والدته، أهو هنا؟
‫- لا. ‫- لكنه كان هنا.
‫نعرف ذلك لاننا تعقبنا الاتصال ‫من منزلكم الى منزل السيدة "ستريكلر".
‫اتصل يطمئنني إليه كي لا أقلق.
‫- نعم كان هنا. ‫- لكنه رحل.
‫لم نجده عندما استيقظنا.
‫انظر نام على الأريكة.
‫وكما ترى ليس هنا الآن.
‫هل سيعود؟
‫لا، ذكر صديقاً له وقال ‫إنه سينام عنده، لا أعرف اسمه.
‫إن رأيتموه أو اتصل بكم ‫عليكم إعلام المركز فوراً.
‫إنه شخص مفقود وقاصر ‫واستقباله يورطكم في مشاكل جمة.
‫إن عرفتم مكانه فمن مسؤوليتكم الابلاغ.
‫سنفعل ذلك حضرة الشرطي.
‫سيدة "ستريكلر".
‫أخبرني "بي كاي" بما يدور في منزله.
‫لا أفهم ما تعنين.
‫أخبرني أن زوجك يضربه.
‫يضربه؟
‫إنه يبالغ، إن "بي كاي" طائش.
‫ويفعل زوجي ما بوسعه ليبقيه مستقيماً.
‫- رأيت ما يفعل. ‫- "جوليا".
‫إنه ابنك.
‫قولي له أن يعود إلى المنزل.
‫ليس الأمر سيئاً كما تصوره.
‫بيني لي الجانب الايجابي ‫كلي آذان صاغية.
‫أولاً أمضي نصف الوقت ‫مع أمي في أي حال.
‫عظيم، كل أسبوع بعد أسبوع أراك ما شئت.
‫ولدي نشاطات عديدة ‫بعد المدرسة وكل منها عذر.
‫لا داعي لأن يعلم أين أكون طوال الوقت.
‫سيعلم، بطرقه الخاصة.
‫حسناً، سنلتقي في الظل ‫ونختبىء في عالم يود تفريقنا.
‫يسرني أنك لا تبالغ في جعل الأمر مأساوياً.
‫لا أحب الشعور بأن الاخرين لا يثقون بي.
‫لا علاقة لك بالأمر حتى، أنا ابنته ‫الوحيدة ويظن أنه فقدني بعد الطلاق.
‫لا يعرف إلا التأمر وسيلة لاظهار اهتمامه.
‫قد تستغرب الأمر
‫لكنك ستكسب مودته في النهاية.
‫ولا داعي لأن يحبك هو، أنا أحبك.
‫"تشارلي".
‫انقشع الضباب ووجدت ‫مخرجاً للازمة، لن نقفل المطعم.
‫مهلاً "جو"، أصغ إلي.
‫لا أدري إن كنا سنرفع الأسعار كثيراً ‫أو نضيف طاولات ونعزز الدعاية.
‫لكن أعلم أن العمل سيزداد كثيراً.
‫وعلينا وضع مشاكلنا خلفنا ‫ما الأمر، ما رأيك؟
‫- أرجوك "جو". ‫- ما الأمر؟
‫ألا ترى ما يجري؟
‫كنت موجوداً ليلة البارحة.
‫لست مسروراً بعملي وأنا لا أريده.
‫انتهى الأمر ولن أعمل بعد.
‫لا شك في أنك تمزح.
‫- "جو" أنا... ‫- هل تتخلى عني الآن.
‫المعذرة نسيت مع من أتكلم.
‫سئمت تكرارك إنني لا أجيد العمل.
‫وسئمت تذكيرك اليومي ‫بأنني لست نصف ما كان والدي.
‫خصوصاً وقد تبين أنه لم يكن معصوماً عن الخطأ.
‫لست من أفسد عملك.
‫ضع اللوم على مديرك ‫الذي لم يفقد أعصابه يوماً واستبق الأمور.
‫كان أبي من فعل هذا بك.
‫هلا جلست.
‫هيا تعال.
‫يكاد هذا المطعم أن ينهار
‫وهو مطعم أبيك فقل لي...
‫هل ستبقى لمساعدتي على إنقاذه أو سترحل؟
‫- "جو". ‫- أريد أن أرى مدى أنانيتك.
‫أناني؟
‫أتمزح؟
‫أعيش في منزله ‫وأعتني بأولاده وأعمل في مطعمه.
‫عمري 24 سنة ويحق لي بأن أقرر مصيري.
‫لقد وقفت إلى جانبك "تشارلي" ‫فهل ستبقى إلى جانبي أو لا؟
‫- سيد "بيشوب". ‫- "بايلي" ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أرجو أن يكون لديك ‫وقت للعب مباراة معي.
‫أو جولة، أو دورة.
‫أو لبضع ضربات... سيدي.
‫إن هذا ناد خاص بني.
‫لا داعي لأن نلعب إن كنت متعباً، يمكننا ‫تناول الشاي المثلج وقضاء بعض الوقت.
‫أخبرتني "كايت" ‫أن اختصاصك القانون البحري.
‫لطالما استهواني ذلك ‫فكيف يستحصل عليه الراغب؟
‫أهذا حذاء كرة السلة؟
‫أجل كان علي الاختيار بينه وبين الـ"كليتس". ‫- اسمع...
‫إن شئت لعب كرة المضرب ‫فاشتر حذاء على الأقل.
‫لا سيدي شكراً، لا أريد مالك.
‫فما تريد؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم أنك لم تأخذ انطباعاً جيداً عني.
‫لذا فكرت أنك ربما ‫إن عرفتني بشكل أفضل...
‫- أظنني أعرفك جيداً. ‫- إنما أطلب لحظات سيد "بيشوب".
‫لترى أي نوع من الشبان أنا.
‫عندما يتعطل شيء أصلحه.
‫وأحرص على تأمين ‫الحليب لأختي الصغيرة صباحاً.
‫وعلي إقفال أبواب المنزل ليلاً.
‫لا أدري إن كنت أبرع في شيء غير هذا.
‫لكن ألا أهمية لهذا؟
‫إضافة إلى كوني مغرماً بـ"كايت".
‫فهل يطلب الوالد أكثر من هذا لابنته؟
‫وإن كنت لا تقبلني ‫فلانك لا تعرف شيئاً عني.
‫لا أدري "تشارلي".
‫هل نحن مضطرين لذلك؟
‫- أظن ذلك، ما رأيك "بايلي"؟ ‫- بم؟
‫علينا أن نفعل شيئاً لم أكن هنا صباحاً.
‫لا، لا، يجب أن نفعل.
‫ها أنتم، طلبنا البيتزا للعشاء ‫وسنذهب لجلبها.
‫علينا أن نناقش أمراً "جوليا" ‫أتمانع "بي كاي"؟
‫لا طبعاً.
‫هاك ثمن البيتزا.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- نرى أن "بي كاي" لا يجب أن يبقى هنا.
‫ماذا؟
‫عرفت ما حصل مع الشرطة صباحاً.
‫- وإذاً، خفنا قليلاً. ‫- قد نقع في مشكلة.
‫- لن نقع في مشكلة. ‫- لا تعرفين ذلك جوليا.
‫إنه قاصر وهو مفقود والشرطة تبحث عنه.
‫لا يمكن أن تكونوا جادين ‫لا أصدق أنكم تفعلون هذا، "بايلي".
‫كوني متعقلة "جوليا" ليس موقفنا قوياً.
‫إن علموا أننا كذبنا على الشرطة ‫من يدري ما قد يفعلون.
‫قد يقررون أن "تشارلي" ليس أهلاً للوصاية.
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا،
‫أرجوكم.
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- توجد أماكن خاصة.
‫إن كان يتعرض للاعتداء ‫توجد أماكن من دون شك.
‫توجد أماكن، هذا عظيم إنكم شجعان فعلاً.
‫أتعرفون ما معنى ألا يكون ‫للشخص مكان يذهب إليه؟
‫أرجوكم.
‫كانت الصغيرة واضحة ‫لا تريدني أن أدخن في المنزل.
‫كنت أفكر بالخروج بعد قليل ‫لأشتري لكم المثلجات.
‫تعبيراً عن شكري.
‫"بي كاي"، لا يمكنك البقاء معنا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، لم تفعل شيئاً.
‫إنما السبب ما جرى مع الشرطة صباحاً.
‫- حسناً. ‫- أقلق ذلك عائلتي.
‫في بقائك هنا مخاطرة.
‫يتفقدنا قسم الخدمات ‫الاجتماعية باستمرار وإن علموا
‫قد لا يتركوننا نعيش معاً.
‫طبعاً، أنا أفهم.
‫آسفة.
‫لا عليك، لدي أصدقاء سيأوونني.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫"جوني بريكادو" كنت سأقصده ‫في البداية لكن...
‫فكرت بأنهم سيبحثون عني هناك.
‫لكن مرت أيام وسيستقبلني من دون شك.
‫أيمكنني المكوث في مرأبكم؟
‫أظن لا، لا عليك.
‫أخبر أحداً.
‫لا تقولي لي ما علي فعله ‫فأنا لست مشكلتك، رأيت أمي.
‫رأيتها، لن تطرده أبداً، أبداً.
‫فما ستفعل؟
‫تدبرت أمري حتى الآن لذا لا تقلقي.
‫مرحباً، ألديك دقيقة؟
‫هذا ما بقي من ديني لك.
‫2000 دولار.
‫لا يمكنني رد جميع أفضالك علي ‫"جو" لكننا تساوينا في المال على الأقل.
‫- "تشارلي" ‫- خذه.
‫لن أتركك في مركز حرج ‫سأدرب البديل قبل رحيلي
‫واسمع...
‫أقدر كل ما فعلته لي فعلاً ‫ليست هذه مسألة شخصية.
‫- بل هي شخصية "تشارلي" ‫- "جو".
‫لا أريد المال ولا أريد الكلام عن الديون.
‫- كان تصرفي سخيفاً. ‫- كف عن هذا "جو".
‫أتظنني جعلتك المدير ‫لانني لم أجد شخصاً آخر؟
‫"تشارلي".
‫أردت أن أفعل معك ما فعل أبوك معي.
‫أخذني وعلمني المهنة وجعل مني شريكاً.
‫كان أفضل صديق لي.
‫- أعلم. ‫- نعم.
‫ولا أحد لي غيركم أنتم... وهذا المطعم
‫هو كل ما يمكنني تركه.
‫ربما هذا سخيف لكنني أردت تركه لكم.
‫كما كان ليتركه والدكم.
‫"غلوبيز"، "روك إند رول"، "سالينجر".
‫ها هو راتبك "جوليا" وقد قسمت ‫البقشيش نصف ساعات عملك.
‫- عملت... ‫- السبت فقط.
‫- 100 ,80 ,60 ,40.
‫- امرحي. ‫- شكراً.
‫- حسناً لنراجع. ‫- النبيذ الأحمر، النبيذ الأبيض والماء.
‫- حسناً، "جو". ‫- نعم؟
‫أتتذكر "غيل" تقدم للوظيفة الأسبوع الماضي.
‫حدد لك "تشارلي" ساعاتك ‫الخامسة تعني الخامسة لا و 10 دقائق.
‫ماذا تعني؟ كيف الخامسة ظننت وأنني سأعمل.
‫سيتولى "جيل" نوبة الظهر ‫فالعشاء لي لان البقشيش أفضل مساًء.
‫هيا اذهب، أنا أهتم بهذا.
‫عظيم شكراً.
‫- ستبقى؟ ‫- سأبقى.
‫- لكم من الوقت؟ دائماً. ‫- حالياً.
‫لا أريد أن أرى المطعم يفلس من دون مقاومة.
‫سيسره أن يعلم أنك تهتم.
‫أنا أهتم.
‫لكن أقول لك وأريدك أن تصغي جيداً.
‫لا أرى هنا مستقبلي وليس هذا ما أريده.
‫لست هو.
‫وسأبقى خلف المشرب فقط أرجو أن يكفيك هذا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تحليل النص.
‫إن فكرة المقالة الرئيسية هي...
‫أ - خنثت الحكومة الأميركية ‫باستمرار بوعودها للهنود.
‫ب - ليست "أريزونا" مكاناً صالحاً للعيش.
‫- هل تواجهين صعوبة؟ ‫- لا مشكلة.
‫لا أريد أن أؤخرك.
‫أمزح، أمزح.
‫أعلمك إن واجهتني ‫صعوبة في فرض الرياضيات.
‫حسناً لكن أقول لك ‫لا أعرف شيئاً عن القواعد 3 و4 و5.
‫لم يكن أبي يعرف هذه الأشياء أيضاً.
‫لا أتحمل الذنب إذاً.
‫ألا تظن أن أبي كان ‫ليجد طريقة لمساعدة "بي كاي".
‫لا أدري "كلود".
‫ما من حلول مناسبة.
‫كان ليعرف ما يجب فعله من دون شك.
‫كما عندما ظلت "غراتشن باست" تضربني.
‫وأردت أن أتعلم الملاكمة لأضربها.
‫غير أن أبي ‫دعانا إلى الغداء ثم إلى السينما
‫وبقينا صديقتين سنتين.
‫إلى أن انتقلت للعيش في "نيو جيرسي".
‫كان أبي ليجد الحل.
‫نعم، أظن ذلك.
‫لم أصحب يوماً فتاة ‫إلى منزلي للقاء عائلتي.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أصدقائي فقط، الشبان.
‫لكنني لم أدع فتاة غيرك.
‫أتدرين ما كان ليحصل لو دعوتك.
‫كان أبي استبقاك للعشاء ‫ولو كنت قد تعشيت.
‫وأي طبق كان ليحضر؟
‫طبق فيه جميع المكونات التي تفضلينها.
‫ثم كان ليطلق عليه اسمك.
‫لحم "كايت" أو معكرونة "كايت".
‫كان يفعل ذلك دائماً.
‫طبعاً كان ليسألك رأيك بالثوم.
‫أتفضلين الطعام من دونه ‫أو مع القليل منه تكتفين أبداً؟
‫أختار الأخير من دون شك.
‫كان ليجعلك تخبرينه أتفه نكتة سمعتها.
‫وكان ليوليك اهتمامه الكامل.
‫ثم يريك ما اشتراه عبر التلفزيون
‫غرض تافه كصاقلة حجارة أو ما شابه.
‫وعندما أدير وجهي
‫كان ليغمز أمي عبر الطاولة.
‫أحسن "بايلي" في اختيار فتاة رائعة.
‫حسناً
‫أظنه يرانا هنا.
‫كان ليحبك كثيراً.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى تستطيع.
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫أرجوك.
‫خذه فهذا ما أريد.
‫شكراً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أدري.
‫كنت أفكر بالبحث عن أبي.
‫إنه في "نيو أورلينز".
‫عليك العودة.
‫كادت فترة الاستراحة أن تنتهي.
‫اعتن بنفسك.
‫مفهوم؟
‫ترجمة رولان كرم.